Do the receiving devices have to ‘work harder’ to receive and maintain a signal, potentially increasing EMFs locally?

No. There is no power control in wifi client devices. Therefore the devices (unfortunately) always emit wifi radiation at full power, the same as when connected to a non-Eco router.